Encuentro de escritores 2015

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES JOSÉ REVUELTAS

Del 7 al 10 de julio de 2015 en la Ciudad de Durango

Con la participación, como estado invitado, de Sinaloa y del laureado escritor Elmer Mendoza, a quien se le hizo un reconocimiento especial al término de la inauguración, y de Luxemburgo, también como país invitado, el encuentro dio inicio el miércoles 8 de julio, fecha en que se conmemoró el 452 aniversario de la fundación de Durango por el capitán Francisco de Ibarra. Como actividad extraordinaria, el martes 7  los escritores locales esperaron a los sinaloenses en el puente El Baluarte, en la carretera a Mazatlán, lo que les brindó la oportunidad de conocer la sierra.

A los escritores procedentes de Luxemburgo,  se les organizó un paseo al rancho del mítico actor estadounidense John Wayne, así como a Villas del Oeste (antes conocidas como la  Calle Howard) donde todos los fines de semana se escenifican historias relacionadas con el oeste, y a Chupaderos, donde se filmaron muchas películas de vaqueros. Esa mañana, el sol radiante incendiaba el campo así que los visitantes también tuvieron una probadita del astro rey que nosotros disfrutamos todos los días.

Las sesiones de trabajo comenzaron la tarde del martes, pero comentaré sólo aquellas a las que asistí. Por ejemplo, la conferencia de Elmer Mendoza, titulada “Cómo me convertí en escritor de novelas policiacas”, divertida, amena y estupendamente preparada. No fue un texto leído, sino que de vez en cuando le echaba un vistazo a sus notas. La primera vez que oí su nombre fue hace muchos años cuando Carmen Aristegui (ahora vetada por la emisora MVS) y Javier Solórzano acompañaron al escritor español  Arturo Pérez Reverte a presentar su novela La reina del sur (convertida en telenovela hace algunos años  y protagonizada por Kate del Castillo y Cristina Urgel) en Culiacán. Fue entonces que Mendoza empezó a cobrar notoriedad y que se hablaba ya de las novelas sobre el narcotráfico. Ahora estoy empezando a leer Efecto tequila, publicada por vez primera en 2004 y finalista del Premio Internacional de Novela Dashiell Hammet. Es divertida, admiro el empleo de la intertextualidad (ahora llamada hipertexto) utilizando el rock, los cantantes famosos y frases comunes del habla mexicana, pero como no sé nada del rock, la lectura se torna un poco farragosa.

   

En una de las mesas de narrativa participó el buen amigo y estupendo narrador Jaime Gutiérrez Vargas, durangueño que reside en La Laguna. Leyó algunos trozos de un largo cuento (para no abusar del  tiempo asignado a los otros participantes) bien estructurado y con el buen humor que lo caracteriza. En mi opinión, excelente tanto por el texto mismo como por el respeto hacia los otros escritores. En esa mesa también participaron Imanol Caneyada (España-Sonora) que tuvo tantos problemas para leer de su tableta que perdí el hilo de su  texto; David Ojeda, quien la  manejaba mejor,  leyó un texto larguísimo solo para terminar con un soneto de Manuel José Othón y Ana Clavel, procedente de la Ciudad de México, quien llegó cargando sus libros porque no estaban en las mesas de venta. Ignoro si habrá logrado vender algunos. 

El famoso dramaturgo durangueño Enrique Mijares (más estimado en otras ciudades de la república y en Argentina, donde ha impartido diversos cursos, que  en su ciudad natal) participó igualmente en otra mesa de narrativa. Leyó un breve texto sobre los desaparecidos en Durango inspirado, según nos dijo, por una noticia periodística. Excelente y nos abrió los ojos y la mente respecto de una realidad de la que no estamos conscientes o que preferimos ignorar.

Este año se agregaron dos nuevas sesiones: “Literatura y traducción” y el conversatorio “La literatura y el cine”. No puedo dar más información porque, lamentablemente, no asistí a ninguna. Sin embargo, puedo afirmar que el director de cine Julio Bracho llevó al cine una obra polémica: La sombra del caudillo (1951) que estuvo enlatada durante muchos años por su contenido político. Un escritor argentino que estuvo en México a principios de la década de los años ochenta, Manuel Puig, escribió una novela excelente La traición de Rita Hayworth (1978) que se presta a comentarios muy interesantes en lo referente a esta actriz y la relación cine-literatura. La novela Doña Bárbara (1954), del  escritor venezolano Rómulo Gallegos, protagonizada por la muy joven María Félix, fue el inicio de su exitosa carrera y un claro ejemplo del uso del cine para dar a conocer una interesante novela.

En cuanto a la mesa “Literatura y traducción”, me gustaría sugerir que en el futuro se invitara a participar en dicha mesa a los escritores durangueños que han sido traducidos. Mencionemos a los que conocemos. Lucero Alanís de Gurrola, duranguense radicada en Guadalajara desde hace muchos años y hermana de Pilar, nuestra querida amiga ya fallecida, defensora del arte funerario del Panteón de Oriente, cuyo libro de poesía Los silencios del día fue traducido al francés en Canadá, en 2007, con el título Les silences du jour.

Por su parte, el poeta durangueño Juan Emigdio Pérez Olvera, que radica en Durango,  cuenta con dos poemarios también traducidos al francés por Éditions Alondra, Montreal, Québec, 2003:  Llama lacerada con el título La flamme blessée e Instinctos de luna,  con el título Instincts de lune que así se vendieron en ese país. La escritora Liliana V. Blum tiene también varios relatos traducidos al inglés, pero desconozco cuáles son y si fue o no mencionada en la sesión.

En mi caso, no tengo ningún libro traducido al inglés (lo que me haría muy feliz) pero sí me gustaría señalar que traduje varios libros de los hoy considerados como literatura de autoayuda para la Compañía General de Ediciones, ya  desaparecida, aunque a veces me he encontrado algún libro en los estantes de venta en el restaurante Vip’s. Además, traduje al español un ensayo de John Brushwood, el profesor universitario estudioso de la literatura mexicana, que se incluyó en un libro publicado por la UNAM.  Traduje,asimismo, muchos documentos legales para el bufete Basham, Ringe & Correa. Lamentablemente, toda esa actividad terminó cuando me radiqué en Durango.

El encuentro concluyó el viernes 10 de julio con un concierto y una cena. Creo que José Ángel Leyva, curador del mismo, se encargará de preparar una memoria que seguramente estará disponible el año próximo.